イベント

Osaka Graduate Conference は、多様な文化的・言語的背景を持つ参加者が、英語を共通言語として議論する場です。最大の収穫は、「日本」を「外から」捉える視点を得たことです。これまで私は「日本語」で「日本」を研究することを自明としてきましたが、発表を通じてこうしたナショナルな枠組みを考え直すことができました。苦労したのは、日本語で行ってきた研究をそのまま英訳してもうまく伝わらないことです。英語で発表することは単なる翻訳ではなく、より普遍的な文脈に自身の研究を位置づけ直す作業だと実感しました。先生方からは、発表の内容についてだけでなく、英語での発表をより効果的にするための具体的な助言もいただきました。また、他の発表を通じて、文学・歴史・社会など多様な領域の知見に触れ、大きな刺激を受けました。英語力が心配な方も、ぜひチャレンジしてみてください。コメンテーターの先生方、発表者の皆さん、どうもありがとうございました！

今回のOsaka Graduate Conference in Japanese Studiesを傍聴し、英語での発表の仕方を学ぶことができました。日本で研究生活を送っていると、英語を使う機会が少なく、国際学会の場でいきなり英語で発表することになると、緊張してしまう場合も多いため、今回の傍聴は、国際学会での発表の仕方に慣れる良い機会となりました。また、先生方は発表者に対して、専門的な意見だけでなく、スライドの作り方や質疑応答の際の対応についてもアドバイスをされていました。この傍聴を通じて、どのように学術的な知見を分かりやすく聞き手に伝えるかについて、多くの気づきを得ることができました。さらに、異なる分野の発表を聞くことができたのも貴重な経験でした。今回は、芸術学、文学、歴史学、言語学など、さまざまな分野の発表がありました。特に歴史学の発表は、自分の研究とは全く異なる内容でしたが、非常に興味深く、有意義な時間を過ごせたと感じています。このConferenceは、発表者だけでなく、傍聴者にとっても大変貴重な経験であり、来年の開催も心より楽しみにしています。

この度初めてOsaka Graduate Conference in Japanese Studiesに参加し、英語での発表だけでなく、学術発表そのものの経験がまだ少ない若手研究者にとって非常に貴重な機会だと思いました。さまざまな分野の先生方から、発表者それぞれの研究内容や発表の工夫について丁寧なフィードバックをいただけることは、ほかの学術発表会ではなかなか得られない経験だと思います。また、日本各地の大学で活躍している発表者同士で直接コミュニケーションをとり、意見交換ができるため、今後の研究活動におけるネットワークを築く上でも、Osaka Graduate Conference in Japanese Studiesは重要な場だと強く感じています。

日本を対象とした研究を行う際、日本語のみ使用しても良いかもしれませんが、研究の成果をより多くの人に知ってもらうためには、やはり英語で発表しなければならないと思い、Osaka Graduate Conference in Japanese Studiesに申し込みました。そして実際に参加すると、このGraduate Conferenceでは、英語による研究発表に関するさまざまなことを教わったように感じます。コメンテーターの先生方は、発表内容についての英語圏の聴衆に向けての発表において説明・留意すべき点だけでなく、スライドのデザインや発表時のたち振る舞いについても教えてくださいました。また、学会は他の研究者の発表を聞き、意見交換する社交の場でもありますが、このConferenceでもそのような機会に恵まれました。端的に言えば、Osaka Graduate Conference in Japanese Studiesに参加すれば英語圏の学会発表のイメージがつき、本番のための練習として最適だと思います。

拠点が開催するOsaka Graduate Conference in Japanese Studiesに参加して、何よりも、良い発表の仕方について学ぶことができました。それは、発表のテクニックだけではなく、幅広い専門を持つ視聴者のためにそれぞれの研究をどのように発表できるのかが議論され、グローバル日本学というエリア・スタディーズにおいて欠かせないスキルだと思い知らされました。先生方による指摘やコメントがとても刺激的で、専門ではない分野に関してどのように質問をすれば良いのか、またはどのような質問があり得るのかについて学ぶ機会にもなり、将来自分が教員になったときにとても参考になります。さらに、発表者のプレゼンテーションを見ることによって、なかなか触れる機会がない分野に関して繰り広げられている研究について少しでも知ることができて、大変有意義な時間を過ごせました。

第5回Osaka Graduate Conference in Japanese Studiesに参加することを通じ、英語で発表する自信がつきました。英語の原稿とスライドの準備に時間を要しましたが、その甲斐あって、発表の仕方と論点の双方について専門的なアドバイスをいただきました。また、「国際日本研究」コンソーシアムの他大学の発表者と触れ合う機会にもなり、コロナ禍のなかで長い間実現できなかった貴重な経験をすることができました。研究テーマに共通項のある学生と話し合うことで研究会や研究チームについてさまざまな新情報を入手することができ、今後、その学生と協力し、ほかの研究会で一緒にパネルを組む計画を立てようとしています。このOsaka Graduate Conference in Japanese Studiesは国際的な場で活躍するために必要な能力を身につけるチャンスになりますので、学年にかかわらず参加を強くお勧めします。

私は日本近現代文学を専門としており、普段の学会では日本語で発表しています。そのため英語での発表は聴く機会も発表する機会も多くありませんでした。しかし将来自分の研究を英語でも伝えられるようなスキルを身につけたいと思い、今回Osaka Graduate Conference in Japanese Studiesに応募しました。このConferenceでは、文学、社会学、歴史学など様々な分野の日本に関する研究発表があります。日本に関する研究対象をどのように英語で説明するかという観点から、他の人の発表を聴けることは大変勉強になりました。また専門分野の異なる先生方や聴講参加者から、質問やフィードバックをもらうことができます。特に、わかりやすいスライドの作り方などプレゼンの仕方についてもコメントしてもらえる点は、このConferenceならではだと思います。
私は今回初めて英語での学会発表を経験しました。日本語作品を英語に翻訳したり、プレゼンにふさわしい英語表現を学んだりと、日本語発表では意識していなかった発表準備についても学びました。実際に発表をしてみて、質疑応答でしっかり答えられるよう事前に準備することも必要だと感じました。今回の経験を通して自分の英語発表に対する課題を知ると同時に、英語でも研究を伝えられるようになりたいという気持ちがより強くなりました。

1月7日に開催された第5回Osaka Graduate Conference in Japanese Studiesに参加することで、文学、映画、マンガ、歴史、音楽をはじめとした、多岐にわたるテーマの研究発表を聴かせていただき、大変勉強になりました。研究の視点と学術的な発表のスキルに関する先生方のご意見も私にとってとても参考になりました。また、今回の会議を通して、日本と世界各国から来られた先生方、また異分野の研究をしている若手研究者とも交流することができ、とても実りある時間になりました。

リスナーとしてコンファレンスに参加したのですが、いい勉強になりました。多岐にわたる研究発表は、日本研究を専門としていない私にとって、日本の歴史や文学に対する理解を深めるよい機会になりました。日本の先生方だけでなく海外の先生方も参加されていたので、さまざまな視点からフィードバックをいただけるというところが印象に残りました。さらに日本各地から来た大学院生の方々とディスカッションやコミュニケーションもできたので、研究の面白さを感じることができました。